齊天樂

宋代 • 王月山

夜來疏雨鳴金井，一葉舞空紅淺。
蓮渚收香，蘭皋浮爽，涼思頓欺班扇。
秋光苒苒。
任老卻蘆花，西風不管。
清興難磨，幾回有句到詩卷。
長安故人別後，料徵鴻聲裏，畫闌憑遍。
橫竹吹商，疏砧點月，好夢又隨雲遠。
閒愁似線。
甚系損柔腸，不堪裁翦。
聽著鳴蛩，一聲聲是怨。

譯文：

昨夜稀疏的雨點打在井邊的欄杆上，發出清脆聲響，一片紅葉在空中翩然飛舞，顏色已微微轉淡。

蓮花洲渚上，荷花的香氣漸漸消散；長着蘭草的岸邊，浮動着清爽的氣息。這秋涼的思緒頓時就將手中的團扇比了下去。

秋天的時光匆匆流逝。任憑蘆花在西風中逐漸老去，那西風絲毫不在意。我心中的清雅興致難以磨滅，好幾次有了靈感寫下詩句。

自從和長安的老朋友分別之後，我猜想他們在徵雁的鳴叫聲中，大概會一次次地憑靠着雕花欄杆，思念遠方。有人吹奏着橫笛，吹出了代表秋天的商音；遠處傳來稀疏的搗衣聲，在月光下時斷時續。可那些美好的夢啊，又隨着雲朵飄向了遠方。

這閒愁就像絲線一樣。它緊緊纏繞，傷透了我的柔腸，簡直讓人無法剪斷。聽着那蟋蟀一聲聲的鳴叫，彷彿每一聲都飽含着哀怨。