小重山

宋代 • 程武

香減鮫綃添淚痕。
彩雲長是恨，等閒心。
玉笙猶記夜深聞。
湘水杳，寂寞隔巫雲。
翠被冷重燻。
做成歸夢了，卻銷魂。
垂楊濃處著朱門。
依然是，風雨掩黃昏。

譯文：

精美的絲帕上香氣漸漸消散，還增添了不少淚痕。那如彩雲般的往昔情事，總是讓人遺恨難消，而你卻輕易就變心了。我還記得深夜裏曾聆聽你吹奏玉笙的美妙聲音。如今我與你相隔遙遠，就像湘水悠悠不見盡頭，寂寞地被那巫山之雲阻隔，難以相見。

我重新燻暖冰冷的翠被，好不容易在夢中與你相聚，可夢醒後卻更覺黯然神傷。那垂楊濃密的地方有一座朱門，一切依舊，只是黃昏時分，風雨交加，更添幾分淒涼。