念奴嬌

宋代 • 程武

蜀江城遠，想連雲危棧，接天窮處。
惆悵煙塵回首地，雙闕觚棱猶故。
龍扈星聯，羽林風肅，未放鸞駣去。
不堪掩面，淚沾宸袖如雨。
底事當日昭陽，吹羌鳴羯，涴卻霓裳舞。
三十六宮春滿眼，曾把色嗔香妒。
芳草埋情，飛花隕怨，翻被蛾眉誤。
畫圖驚見，黯然魂斷今古。

譯文：

蜀地的江城離這裏十分遙遠，我想象着那高聳入雲、連綿不斷的棧道，一直延伸到天地相接的盡頭。回首曾經瀰漫着煙塵戰火的地方，心中滿是惆悵，那宮殿上的觚棱依然如舊。

當年皇帝出行時，扈從的隊伍如星辰般相連，羽林軍軍紀嚴整，氣勢肅穆，卻沒能阻止戰亂的發生，沒能讓局勢安定下來。我忍不住掩面悲泣，淚水像雨一樣沾溼了皇帝的衣袖。

不知爲何，當日在昭陽殿中，竟吹奏起了羌笛、羯鼓等胡樂，玷污了那美妙的霓裳羽衣舞。皇宮中春色滿眼，三十六宮佳麗如雲，她們之間還曾相互爭風喫醋，勾心鬥角。可如今，那芳草掩埋了往日的深情，飛花飄落帶着無盡的哀怨，一切都錯在了那美貌女子身上（暗指楊貴妃之類）。當看到描繪當年盛景的畫圖時，古今多少人都黯然神傷，魂斷情殤。