念奴娇

宋代 • 程武

蜀江城远，想连云危栈，接天穷处。
惆怅烟尘回首地，双阙觚棱犹故。
龙扈星联，羽林风肃，未放鸾駣去。
不堪掩面，泪沾宸袖如雨。
底事当日昭阳，吹羌鸣羯，涴却霓裳舞。
三十六宫春满眼，曾把色嗔香妒。
芳草埋情，飞花陨怨，翻被蛾眉误。
画图惊见，黯然魂断今古。

译文：

蜀地的江城离这里十分遥远，我想象着那高耸入云、连绵不断的栈道，一直延伸到天地相接的尽头。回首曾经弥漫着烟尘战火的地方，心中满是惆怅，那宫殿上的觚棱依然如旧。

当年皇帝出行时，扈从的队伍如星辰般相连，羽林军军纪严整，气势肃穆，却没能阻止战乱的发生，没能让局势安定下来。我忍不住掩面悲泣，泪水像雨一样沾湿了皇帝的衣袖。

不知为何，当日在昭阳殿中，竟吹奏起了羌笛、羯鼓等胡乐，玷污了那美妙的霓裳羽衣舞。皇宫中春色满眼，三十六宫佳丽如云，她们之间还曾相互争风吃醋，勾心斗角。可如今，那芳草掩埋了往日的深情，飞花飘落带着无尽的哀怨，一切都错在了那美貌女子身上（暗指杨贵妃之类）。当看到描绘当年盛景的画图时，古今多少人都黯然神伤，魂断情殇。