杏花天

宋代 • 江開

謝娘庭院通芳徑。
四無人、花梢轉影。
幾番心事無憑準。
等得青春過盡。
鞦韆下、佳期又近。
算畢竟、沉吟未穩。
不成又是教人恨。
待倩楊花去問。

譯文：

在謝娘那美麗的庭院裏，有一條小徑通向芬芳的花叢。周圍寂靜無人，只有花梢的影子在緩緩轉動。我心裏有好多心事，卻一直拿不定主意。就這樣，青春的時光在等待中悄然流逝。

鞦韆下面，和他約定相見的日子又快要到了。我思來想去，終究還是猶豫不決，心裏亂糟糟的。難道這次又要留下遺憾，讓人空自怨恨嗎？我實在不知道該怎麼辦了，不如拜託那隨風飄蕩的楊花，替我去問問他的心意吧。