菩薩蠻

宋代 • 江開

春時江上廉纖雨。
張帆打鼓開船去。
秋晚恰歸來。
看看船又開。
嫁郎如未嫁。
長是淒涼夜。
情少利心多。
郎如年少何。

譯文：

春天的時候，江面上飄灑着如絲般的細雨。在這樣的天氣裏，船兒揚起了風帆，敲着鼓，就這樣離開了。時光匆匆，到了秋末的時候，丈夫纔好不容易回到家中。可這團聚的時光太短暫，轉眼間又看到船兒再次啓航，丈夫又要遠行。

我嫁了人卻好像沒嫁人一樣，常常都是獨自一人在淒涼的夜晚中度過。丈夫心裏對我的情意太少，對名利的追逐之心太重。唉，他還這麼年輕，以後怕是還會常常爲了名利而四處奔波，我這日子可怎麼過呀。