玉樓春

宋代 • 江開

風前簾幕沾飛絮。
家在垂楊深處住。
倚樓無語憶郎時，恰是去年今日去。
帝城簫鼓青春暮。
應有多情遊治處。
爭知日日小闌干，望斷斜陽芳草路。

譯文：

春風輕拂，那簾幕上沾染着隨風飛舞的柳絮。女子的家就住在那垂楊濃蔭的深處。她獨自倚靠着高樓，默默無語，陷入了對情郎的思念之中，而此刻，恰好正是去年的今天，情郎離她而去。

京城中，簫聲鼓樂喧鬧，暮春的時光匆匆而過。想必此時，情郎正置身於那些充滿歡情的遊樂場所。可他哪裏知道，女子每天都守在小小的欄杆旁，癡癡地望着那斜陽下長滿芳草的道路，一直望到視線的盡頭，卻始終不見情郎的身影。