過秦樓

宋代 • 曾棟

曙色開晴，輕颸敷暖，日影才經檐角。倦來芳徑，且倚闌干，觸地新愁粘著。長日如年，可堪恨雨絲絲，夢去漠漠見鳴禽遞響，乳鶯梳翅，癡愁方覺。
凝望處，初綠呈新，陳柯拆舊，忘了一春歸卻。不傷花老，只怕花開，解使朱須銷鑠。寶扇輕搖，亂拋花片教飛，迎風低掠。忍重攜素手，驟覺一分瘦落。

譯文：

清晨，天色放晴，輕柔的微風送來溫暖，陽光剛剛照到屋檐的角落。我在芬芳的小徑上走得有些疲倦，於是倚靠在欄杆旁。不知從哪裏來的新愁，就這麼緊緊地纏着我。

這漫長的一天，真的像一年那樣難熬啊。更讓人難以忍受的是，那惱人的細雨如絲般不斷，縹緲的夢也像雲霧一樣模糊不清。直到聽到鳥兒此起彼伏的鳴叫聲，看到幼小的黃鶯梳理着翅膀，我才從這癡癡的愁緒中回過神來。

我凝神遠望，只見樹木剛剛長出嫩綠的新葉，舊的枝條也開始綻出新芽，我竟不知不覺中忘了春天已經快要過去了。我並不爲花朵的凋零而傷心，只怕那花兒盛開，因爲花開會讓人感嘆紅顏易逝啊。

我輕輕搖着精美的扇子，隨手拋灑着花瓣，讓它們隨風飛舞、低空掠過。我不忍再去牽起她那白皙的手，猛然間發現她竟比以前瘦了許多。