木蘭花慢

宋代 • 史深

畫樓簾半卷，倩誰覓、鳳簫音。
記待月梅邊，籠香酒後，私語屏陰。
忽忽佩珠暗解，斷歸鴻、消息兩沉沉。
前度劉郎易老，舊時飛燕難尋。
羅襟。
薄有淚痕侵。
釵股暗黃金。
向寶奩密看，綾箋小字，長是驚心。
登臨漫勞眺遠，但青山、杳隔暮雲深。
曾傍灣橋繫馬，紫騮嘶度平林。

譯文：

華麗的畫樓上，簾子半卷着，我又能請誰去尋覓那如鳳簫般美妙的愛人的聲音呢？
還記得從前，我和她在梅樹邊等待明月升起，飲酒之後周身散發着香氣，我們在屏風的陰影下喁喁私語。時光匆匆，她偷偷解下身上的佩珠相贈，可如今就像那遠去的大雁，音信皆無，彼此都沉浸在沉默的分別裏。
我就像那當年重尋舊地的劉郎一樣，已經漸漸老去，而她也如同舊時的飛燕，再也難以尋覓蹤跡。
我的衣襟上，淺淺地沾染着淚痕。金釵也在不知不覺中暗淡了光彩。我對着精美的梳妝盒，偷偷拿出她寫着小字的綾箋，每看一次，都讓我內心震動。
我徒勞地登上高處極目遠眺，可眼前只有那青山，被暮雲重重阻隔，望不到盡頭。曾經，我還能在那彎彎的橋邊繫馬，看着紫色的駿馬嘶鳴着跑過平曠的樹林，如今卻只剩回憶。