玉漏遲

宋代 • 史深

綠樹深庭院。
侵簾暝草，沿砌幽蘚。
問訊餘芳，糝逕碎紅千點。
暗有芹香墜幾，認杏棟、營巢新燕。
晴思軟。
春光幾許，費人裁翦。
梅陰地溼無塵，但密袖薰虯，靜看詩卷。
半掬羈心，似翠蕉難展。
花事因循過了，漸愁人、薰風團扇。
屏晝掩。
屏上數峯青遠。

譯文：

在那有着深深綠樹的庭院裏。暮色中，野草蔓延到了簾子上，沿着臺階生長着清幽的苔蘚。我想問問那殘餘的芬芳，只見小徑上散落着千萬點細碎的落花。暗暗地能聞到芹草的香氣飄落在桌几上，辨認着那杏木棟樑，上面有新築巢的燕子。晴朗的日子裏思緒綿軟，這春光到底還剩下多少呢，真讓人費心思去細細品味。

梅樹成蔭的地方地面溼潤卻沒有一點灰塵，我只是輕輕地攏着衣袖，袖中藏着燃着香的燻爐，靜靜地看着詩卷。心中那滿懷的羈旅愁緒，就像翠綠的芭蕉葉一樣難以舒展。花開花落的事情就這樣不經意地過去了，漸漸地，讓人發愁的夏日暖風來了，團扇也該用上了。白天我把屏風掩上，只見屏風上畫着幾座青色的遠山。