如夢令

宋代 • 楊韶父

涼月薄陰猶殢。
紅豆一枝秋思。
門外幾重山，山外行人千里。
歸未。
歸未。
又是菊花天氣。

譯文：

清涼的月亮，淡淡的陰雲，彷彿被什麼牽絆着，遲遲不肯離去。我手中拿着一枝紅豆，心中滿是秋日的思念。

門外山巒重重疊疊，而那山外，我思念的行人遠在千里之外。

他回來了嗎？還沒回來呀。如今，又到了菊花盛開的時節，可他依舊沒有歸來。