伊州三臺令・伊州三臺

宋代 • 楊韶父

水村月淡雲低。
爲愛寒香晚吹。
瘦馬立多時。
是誰家、茅舍竹籬。
三三兩兩芳蕤。
未放瓊鋪雪堆。
只這一些兒。
勝東風、千枝萬枝。

譯文：

在這水澤環繞的村莊裏，月色黯淡，雲朵低垂。我因爲喜愛那在傍晚微風中飄散的清冷香氣而駐足。我騎着瘦馬，在這兒佇立了許久。心裏琢磨着，那散發着香氣的，究竟是哪家那掩映在竹籬間的茅舍呢？

看那幾枝梅花，稀稀疏疏地開着，還沒有到繁花似錦、如瓊玉鋪就、似白雪堆積的盛景。但就這小小的幾枝，便勝過了那東風中綻放的千枝萬枝花朵。