南鄉子

宋代 • 薛燧

柳色鎖重樓。
樓上輕寒不滿鉤。
堆徑落紅深半指，悠悠。
飛絮簾櫳幾許愁。
逐日望歸舟。
暖藕全寬玉臂韝。
待得君來春去也，休休。
未老鴛鴦早白頭。

譯文：

柳樹的翠綠顏色環繞着重重樓閣。樓上有淡淡的寒意，連簾鉤都彷彿被這輕寒縈繞着，但卻感覺這寒意怎麼也聚不滿這小小的簾鉤。

庭院的小徑上堆積着落花，足有半指那麼深，一切都顯得那麼寧靜而悠遠。那飄飛的柳絮在窗簾間穿梭，這景緻又勾起了人多少的愁緒啊。

一天天盼望着遠方歸來的船隻，盼望着愛人能早日回到身邊。因爲長久的思念和等待，人漸漸消瘦，原本合手的藕色臂套如今變得寬鬆了許多。

可當終於等到愛人回來的時候，春天卻已經過去了。算了吧，算了吧。就像那對還未老去的鴛鴦，卻早早地就有了白頭，曾經的美好時光一去不復返，只留下滿心的遺憾與哀愁。