玲瓏四犯

宋代 • 譚宣子

碧黯塞榆，黃銷堤柳，危欄誰料重撫。
才情猶未減，指點驚如許。
當時共伊東顧。
爲辭家、怕吟鸚鵡。
袞袞波光，悠悠雲氣，陶寫幾今古。
生塵每憐微步。
渺江空歲晚，知在何處。
土花封玉樹。
恨極山陽賦。
吹薌扇底餘歡斷，怎忘得、陰移庭午。
離別苦。
那堪聽、敲窗凍雨。

譯文：

邊塞的榆樹一片碧綠暗沉，堤岸上的柳樹葉子枯黃凋零，誰能料到我會再次憑倚這高高的欄杆。我的才情還和從前一樣並未消減，可當我手指着眼前的景象，心中卻滿是驚惶。

當年我和她一同向東眺望，因爲即將離開家鄉，害怕像禰衡作《鸚鵡賦》那樣惹來災禍。那滾滾流動的波光，悠悠飄蕩的雲氣，不知承載了古今多少人的情思，又讓多少人藉此抒發內心的感慨。

我常常憐惜她那如同洛神般輕盈的腳步，如今江水浩渺，年歲已晚，卻不知她身在何方。歲月就像青苔一般，似乎已經將她這“玉樹”封存。我心中滿是恨意，就像向秀寫下《思舊賦》時那樣悲痛。

曾經她手中香扇扇出的香氣還殘留着些許歡情，可如今這一切都已斷絕，我又怎能忘記那時庭院中日影移動到中午的溫馨時光。離別之苦實在讓人難以承受，更何況此時還要聽着那冰冷的雨點敲打着窗戶的聲音。