長相思

宋代 • 譚宣子

去路遙。
歸路遙。
燈月光中立小橋。
魂縈紫玉簫。
風蕭蕭。
雨蕭蕭。
此夜相思空寂寥。
梅花落麗譙。

譯文：

出門遠行的路啊，那麼漫長遙遠；回家的路途，同樣也看不到盡頭。我獨自一人在那路燈和月光交織的光亮裏，靜靜佇立在小橋之上。我的魂魄彷彿都被那紫玉簫的音韻纏繞着，難以解脫。

外面的風呼呼地吹着，雨淅淅瀝瀝地下個不停。在這樣一個淒冷的夜晚，我滿心都是對你的思念，卻只能在這無盡的寂寥中苦苦煎熬。看着那梅花花瓣，一片片地飄落，灑落在那高大的城樓上。