春聲碎

宋代 • 譚宣子

津館貯輕寒，脈脈離情如水。
東風不管，垂楊無力，總雨顰煙寐。
欄干外。
怕春燕掠天，疏鼓疊、春聲碎。
劉郎易憔悴。
況是懨懨病起。
蠻箋漫展，便寫就新詞，倩誰將寄。
當此際。
渾似夢峽啼湘，一寸相思千里。

譯文：

渡口的驛館裏還留存着些許輕寒，我那默默無語的離情就像河水一樣連綿不斷。東風可不管這些，岸邊的垂楊顯得柔弱無力，總是在煙雨中似含愁皺眉、如沉睡不醒。

站在欄杆之外，我滿心擔憂，害怕春燕掠過天際，稀疏的鼓聲一陣接着一陣，那春天的聲音彷彿被敲碎，攪得人心煩意亂。

我就像當年的劉郎一樣，很容易就變得憔悴。更何況我剛剛病癒，身體還是虛弱無力、精神不振。我隨意地展開精美的紙張，就算寫好了新詞，又能託付給誰去寄給遠方的人呢？

在這個時候，我內心的感受就好像是夢中在巫峽哭泣、在湘江悲啼，這一寸的相思之情，卻彷彿跨越了千里的距離。