春声碎

宋代 • 谭宣子

津馆贮轻寒，脉脉离情如水。
东风不管，垂杨无力，总雨颦烟寐。
栏干外。
怕春燕掠天，疏鼓叠、春声碎。
刘郎易憔悴。
况是恹恹病起。
蛮笺漫展，便写就新词，倩谁将寄。
当此际。
浑似梦峡啼湘，一寸相思千里。

译文：

渡口的驿馆里还留存着些许轻寒，我那默默无语的离情就像河水一样连绵不断。东风可不管这些，岸边的垂杨显得柔弱无力，总是在烟雨中似含愁皱眉、如沉睡不醒。

站在栏杆之外，我满心担忧，害怕春燕掠过天际，稀疏的鼓声一阵接着一阵，那春天的声音仿佛被敲碎，搅得人心烦意乱。

我就像当年的刘郎一样，很容易就变得憔悴。更何况我刚刚病愈，身体还是虚弱无力、精神不振。我随意地展开精美的纸张，就算写好了新词，又能托付给谁去寄给远方的人呢？

在这个时候，我内心的感受就好像是梦中在巫峡哭泣、在湘江悲啼，这一寸的相思之情，却仿佛跨越了千里的距离。