側犯

宋代 • 譚宣子

素秋漸爽，倚香曲枕情依舊。
懷袖。
浸數尺湘漪、簟紋皺。
悲歡盡夢裏，玉骨從消瘦。
空又。
思太液芙蓉未央柳。
翔鳳何在，樂府傳孤奏。
人病酒。
有鴛鴦雙字倩誰繡。
拜月西樓，幾聲滴漏。
應恐紈潔，已疏郎手。

譯文：

入秋之後，天氣漸漸清爽宜人。我斜靠着散發着香氣的曲枕，心中的情思還是和往昔一樣沒有改變。
我的衣袖和懷中，彷彿還浸着那幾尺湘江上泛起的漣漪，竹蓆上的紋路就如同那漣漪般皺起。人生的悲歡離合，都在這一場場夢裏上演。我的身體也在這無盡的思念中漸漸消瘦下去。
只是徒勞地思念啊。我不禁想起了太液池中的芙蓉花，還有未央宮邊的柳樹。曾經那如翔鳳般美好的事物如今又在哪裏呢？樂府中也只流傳着孤獨的曲調。
我因思念而借酒消愁，如今已病酒在身。那繡着鴛鴦雙字的錦帕，又該請誰來繡呢？
我在西樓對着月亮虔誠禮拜，耳邊傳來幾聲滴漏的聲響。我心中暗暗擔憂，只怕那精美的紈扇，早已被你生疏的手擱置一旁了。