摸魚兒

宋代 • 譚宣子

掩朱弦、住聽金縷。
天涯同是羈旅。
多情記把香羅袖，殘粉半粘荊樹。
還信否。
便忍道、石臺暗寂春無主。
分明間阻。
那睡鴨噓雲，翔鴛溜月，此際更休語。
人間世，誰識緘愁最苦。
輕帆重解煙雨。
而今翻笑周郎誤。
挑剔寒缸尋譜。
遊倦處。
果因甚、亭亭瘦影如前度。
無由寄與。
待謝卻梅花，東風爲我，吹夢過淮浦。

譯文：

輕輕放下手中的琴，停下聆聽那婉轉的《金縷曲》。我和你啊，都漂泊在天涯，同樣是羈旅之人。還記得你深情地用那帶着香粉的羅袖，上面殘留的香粉還半粘在荊樹上。你可還相信，忍心說那石臺已經一片寂靜，春天也沒了主宰。我們之間分明被重重阻隔。看那繪着睡鴨的香爐飄出香菸，如雲朵繚繞，繡着翔鴛的帳幕月影流動，這樣的情景下，更不必再說什麼了。

在這人間，有誰能懂得把愁緒深藏心底是最痛苦的呢？你又要在煙雨中解開船帆遠行。如今我反倒嘲笑周瑜當年的失誤。我挑亮那寒冷的燈芯，尋找舊日的琴譜。我遊玩已感疲倦，可爲何你的亭亭瘦影還像從前一樣出現在我眼前。我卻沒有辦法把我的思念寄給你。只能等梅花凋謝之後，希望東風能帶着我的夢，吹過淮浦到你身邊。