漢宮春

宋代 • 趙汝

著破荷衣，笑西風吹我，又落西湖。
湖間舊時飲者，今與誰俱。
山山映帶，似攜來、畫卷重舒。
三十里、芙蓉步障，依然紅翠相扶。
一目清無留處，任屋浮天上，身集空虛。
殘燒夕陽過雁，點點疏疏。
故人老大，好襟懷、消減全無。
慢贏得、秋聲兩耳，冷泉亭下騎驢。

譯文：

我這一身破舊的荷葉做成的衣裳，在秋風中微微飄動，我不禁笑着感慨，這秋風又把我吹到了西湖邊。

想當年在這西湖畔一同飲酒作樂的老友們，如今還能和誰一起把酒言歡呢？環繞着西湖的羣山相互映襯，就好像是一幅徐徐展開的畫卷，重新在我眼前舒展開來。沿着湖邊三十里的芙蓉花，如同錦繡的步障一般，那鮮豔的紅花與翠綠的葉子相互扶持，依舊是那麼嬌豔動人。

放眼望去，西湖清澈得沒有一絲雜質，那湖中的樓閣好似漂浮在天空之上，而我自己彷彿置身於虛空之中。殘陽如血，燒紅了天邊，飛過的大雁稀稀疏疏、零零點點。

舊日的朋友都已漸漸老去，曾經的美好情懷也消磨殆盡，一點兒都不剩了。我不過是白白地聽了兩耳的秋聲，只能獨自一人在冷泉亭下騎着毛驢，在這寂寥的秋景中徘徊。