謁金門

宋代 • 趙汝

羞說起。
嚼破白桃花蕊。
人在夕陽深巷裏。
燕兒來也未。
一樣半紅半紫。
雙鳳同心結子。
分在郎邊郎不記。
爲郎今拆碎。

譯文：

我羞於說起心中的那些情思。只能百無聊賴地嚼着白桃花蕊，藉此來打發這煩悶的時光。此刻我獨自一人，置身於夕陽餘暉籠罩的幽深小巷之中，滿心期待着，那傳信的燕兒到底來了沒有呢。

我看着那同樣半紅半紫的物件，還有那結成雙鳳形狀、寓意着同心的絲結。當初我把這些精心準備的東西送給情郎，可他卻早已忘卻了這些。想到這裏，我又氣又惱，索性把這些曾寄予我深情的東西拆得粉碎。