戀繡衾

宋代 • 趙汝

柳絲空有千萬條。
系不住、溪頭畫橈。
想今宵、也對新月，過輕寒、何處小橋。
玉簫臺榭春多少，溜啼紅、臉霞未消。
怪別來、胭脂慵傳，被東風、偷在杏梢。

譯文：

那柳絲縱然有千千萬萬條，卻怎麼也系不住溪頭那即將遠行的畫船。想必在這今晚，你也正對着一彎新月，冒着微微的寒意，不知正行至哪座小橋邊。

你所在的那有玉簫相伴的亭臺樓閣，該是春意盎然吧。你哭泣時，那臉頰上的淚水就像花朵上滑落的露珠，臉上的紅暈還未消散。怪只怪自我們分別以來，你懶於梳妝打扮，原來那胭脂顏色，都被東風偷偷拿去染在了杏花梢頭。