宴山亭・燕山亭

宋代 • 曹邍

香月玲瓏，柔風鏤刻，嫩綠枝頭圓膩。
緋桃院宇，絮柳池塘，獨立萬紅塵外。
戲舞千團，訝粉羽、留連春媚。
非是。
看滾雪拋瓊，鏡鸞相倚。
唐昌仙觀風流，有霞洞藏花，紺環玉蕊。
雕闌佔賞，禁苑承恩，難比太平瑤卉。
遍插金瓶，更移近、寶猊煙翠。
堪愛。
只少個、鴛鴦繡帶。

譯文：

皎潔的月光灑下，帶着玲瓏的美感，輕柔的風宛如巧匠在雕琢，嫩綠的枝頭掛滿了圓潤而細膩的花朵。在種滿緋紅色桃花的庭院裏，在飄着柳絮的池塘邊，這些花獨自綻放，彷彿超脫於塵世之外。

那千朵萬朵的花就像在歡快地嬉戲舞蹈，讓人驚訝的是它們如同粉色的羽毛，留戀着春日的嫵媚。其實並非如此，仔細看，它們就像滾動的白雪、拋擲的美玉，又如同鏡子前相互依偎的鸞鳥。

曾經唐昌仙觀裏的那些花很是風流，有着藏在雲霞洞中的花朵，還有紺環般的綠葉襯托着如玉的花蕊。在那雕花欄杆處人們欣賞着，在宮廷禁苑裏它們蒙受着恩寵，可都比不上這象徵太平的美玉般的花卉。

把這些花插滿金瓶，再將它們移到那散發着香菸、宛如翠霧的寶猊香爐旁。真是惹人喜愛啊，只是美中不足的是，少了一條繡着鴛鴦的絲帶做裝飾。