玲瓏四犯

宋代 • 曹邍

一架幽芳，自過了梅花，獨佔清絕。
露葉檀心，香滿萬條晴雪。
肌素淨冼鉛華，似弄玉、乍離瑤闕。
看翠蛟、白鳳飛舞，不管暮煙啼鴂。
酒中風格天然別。
記唐宮、賜樽芳冽。
玉蕤喚得餘春住，猶醉迷飛蝶。
天氣乍雨乍晴，長是伴、牡丹時節。
夜散瓊樓宴，金鋪深掩，一庭香月。

譯文：

有一架清幽芬芳的花，在梅花凋謝之後，獨自佔據了那無比清逸絕俗的姿態。它那帶着露珠的葉片，像檀木顏色一樣的花蕊，香氣瀰漫在千萬條如晴日白雪般的花枝上。

它那素淨的花肌，好似洗淨了鉛華的美人，又如同弄玉剛剛離開瑤臺仙闕。瞧那枝葉花朵隨風舞動，就像翠色蛟龍、白色鳳凰在空中飛舞，絲毫不理會暮色中杜鵑鳥的啼叫。

它在花卉中的風格自然與衆不同。讓人想起在唐朝的宮廷裏，它曾被賞賜美酒，那美酒的芬芳濃烈。它如玉般的花朵喚來了殘留的春光，引得蝴蝶都沉醉其中，好似迷失了方向。

天氣一會兒下雨一會兒放晴，它常常與牡丹相伴，一同裝點着這個時節。夜晚，在華麗的樓閣中宴飲結束，金色的門環緊緊關閉，整個庭院都沉浸在花香與月色之中。