蘭陵王

宋代 • 曹邍

杏花坼。
煙柳藏鴉翠陌。
蘇堤上、人正踏青，嫩草茸茸襯羅襪。
遊絲掛晴塔。
十里酣紅豔白。
鞦韆外，嬌靨笑春，一片笙簫綺霞碧。
阿香妒傾國。
把鏡日深奩，絲雨愁織。
崇桃積李無顏色。
但蝶粉香漬，燕泥芹冷，紫錢芳暈翳寶瑟。
悵還近寒食。
岑寂。
恨無極。
更酒驛孤煙，棋院長日。
梨花滿地春狼藉。
望鳳闕波渺，燕樓雲隔。
憑闌干晚，吟袖溼，但笑拍。

譯文：

杏花綻放開來。如煙的柳色中藏着烏鴉，那翠綠的道路顯得格外幽靜。在蘇堤之上，人們正趁着春光外出踏青，嫩綠的青草毛茸茸的，輕柔地襯托着女子精緻的羅襪。空中飄蕩的蛛絲纏繞在晴朗天空下的塔上。綿延十里的地方，盛開着嬌豔的紅花和潔白的花朵，色彩繽紛，讓人沉醉。鞦韆之外，少女們那嬌美的臉龐洋溢着對春天的歡笑，一片笙簫樂聲伴隨着綺麗的雲霞和碧藍的天空。

彷彿風神阿香嫉妒這世間的絕美景色，拿出鏡子，整日對着妝奩，編織起如愁緒般的細雨。那些繁多的桃花和李花在這雨中也失去了往日的顏色。只有蝴蝶身上沾染的花粉香氣，燕子銜來帶泥的芹草也透着絲絲寒意，地面上如紫色錢幣般的苔蘚暈染出的芬芳，彷彿遮蔽了精美的寶瑟。令人惆悵的是，此時又臨近寒食節了。

四周一片寂靜，心中的遺憾和怨恨無窮無盡。更有那酒驛外孤獨的炊煙，棋院裏漫長無聊的時光。梨花飄落滿地，春天的景象一片狼藉。遙望皇宮，只見水波浩渺，燕樓也被雲霧阻隔。傍晚時分，我倚着欄杆，吟詩的衣袖都被淚水浸溼，只能苦笑拍着欄杆來抒發心中的情感。