齊天樂

宋代 • 曹邍

翠簫聲斷青鸞翼，心期破釵誰表。
夜燭銀屏，春風粉袖，猶記琵琶斜抱。
瑤池路杳。
恨巫女回雲，月娥沉照。
謾說蓬萊，玉環花貌夢難到。
嚴花亭院乍冷，更蛩吟風碎，鴻飛煙渺。
綠玉彈棋，紅牙按拍，樂事歡情終少。
劉郎未老。
要鬢翼堆玄，腕酥凝皓。
莫忘香薦，綠羅裙帶草。

譯文：

那翠簫的聲音早已斷絕，就如同青鸞失去了羽翼，我內心的期待和深情，又能找誰來訴說呢？還記得那夜晚，銀屏前燭光搖曳，她身着粉袖，在春風中斜抱着琵琶彈奏的模樣。

通往瑤池的道路那麼遙遠，就像巫山神女的彩雲已經飄走，月中嫦娥的光輝也已消散。即便傳說蓬萊仙境中有如楊玉環般美貌的佳人，可這一切也只能在夢中，難以真正到達。

嚴花亭院忽然變得清冷，更有那蟋蟀在風中破碎的鳴聲，大雁在煙霧中縹緲地飛過。曾經一起玩綠玉彈棋，隨着紅牙板的節拍歌舞，可如今歡樂的事情和愉悅的感情終究是越來越少了。

我劉郎還未老去，還渴望着美人那烏黑如堆墨的鬢髮，那如凝脂般潔白的手腕。可別忘了用散發着香氣的綠羅裙帶草來祭祀，以此懷念往昔。