摸魚兒

宋代 • 葉閶

倚薰風、畫闌亭午。
採蓮柔櫓如語。
紅裙濺水鴛鴦溼，幾度雲朝雨暮。
遊冶處。
是好是、小橋芳樹尋幽趣。
繡簾低護。
任涼入霜紈，月侵冰簟，長夏等閒度。
都如夢，悵望遊仙舊侶。
遺蹤今在何許。
愁予渺渺瀟湘浦。
檻竹空敲朱戶。
黯無緒。
念多情文園，曾草長門賦。
酒酣自舞。
笑滿袖緇塵，數莖霜鬢，羞殺照溪鷺。

譯文：

在薰風輕拂的亭午時分，我倚靠在畫闌旁。採蓮女搖着船槳，那輕柔的划槳聲好似在低語。她們穿着紅裙，濺起的水花打溼了鴛鴦形狀的配飾，她們在這水上度過了多少雲聚雲散、朝朝暮暮的時光。

那些遊玩的地方啊，無論好壞，小橋和芬芳的樹木總能讓人尋覓到清幽的意趣。繡簾低垂，像是在精心守護着這一方天地。任由涼風透進輕薄的絲絹衣衫，月光灑落在清涼的竹蓆上，這漫長的夏日就這麼悠閒地度過了。

一切都如夢一般，我惆悵地回望曾經一同遊樂的舊友。他們的蹤跡如今又在哪裏呢？我滿懷憂愁地站在渺渺茫茫的瀟湘水邊。欄杆外的竹子在風中空自敲擊着硃紅的門戶。

我黯然神傷，沒了情緒。想起多情的司馬相如，曾寫下《長門賦》。我酒意正濃時便獨自起舞。看着滿袖沾染的塵世灰塵，還有那幾縷斑白的鬢髮，真是羞煞了溪邊那潔白的鷺鳥啊。