踏莎行

宋代 • 趙聞禮

照眼菱花，剪情菰葉。
夢雲吹散無蹤跡。
聽郎言語識郎心，當時一點誰消得。
柳暗花明，螢飛月黑。
臨窗滴淚研殘墨。
合歡帶上舊題詩，如今化作相思碧。

譯文：

菱花鏡中的容顏映入眼簾，心中情思如被那菰葉裁剪得七零八落。曾經如夢幻般的情事，就像那縹緲的雲朵，被風吹散後，沒有留下一絲蹤跡。聽着情郎說過的話語，我明白了他的心，可當時那深情的一點心意，如今又有誰能真正懂得、消受呢？

外面的景色一會兒柳色蔥蘢、繁花明豔，一會兒螢火蟲飛舞在漆黑的月夜。我獨自臨着窗戶，淚水滴落，研磨着那快要用完的殘墨。那合歡帶上曾經題下的詩句，如今彷彿也變成了象徵相思的深綠色，滿含着無盡的哀愁。