隔浦蓮近・隔浦蓮近拍

宋代 • 趙聞禮

愁紅飛眩醉眼。
日淡芭蕉卷。
帳掩屏香潤，楊花撲、春雲暖。
啼鳥驚夢遠。
芳心亂。
照影收奩晚。
畫眉懶。
微醒帶困，離情中酒相半。
裙腰粉瘦，怕按六麼歌板。
簾卷層樓探舊燕。
腸斷。
花枝和悶重拈。

譯文：

那帶着愁意的紅花紛紛飄落，晃得我醉眼昏花。日光淡淡的，芭蕉葉還卷着未舒展開。帳幕低垂，屏風散發着溫潤的香氣，楊花輕撲，春日的雲朵也帶着暖意。啼叫的鳥兒把我的夢驚得遠去。我這顆芳心呀，亂成了一團。對着鏡子梳妝完畢收起妝奩時，天色已晚。連畫眉毛都提不起興致。

我微微從醉意中醒來，帶着睏意，心中離別的愁情和酒後的慵懶各佔一半。腰肢瘦了，裙子的腰顯得寬鬆，我害怕去按那六麼曲的歌板。我捲起高樓的簾子，去探尋舊時的燕子。這一番舉動讓我肝腸寸斷。只能百無聊賴地把花枝拿在手中，可這花枝也帶着我的煩悶。