水龍吟

宋代 • 趙聞禮

幾年埋玉藍田，綠雲翠水烘春暖。
衣薰麝馥，襪羅塵沁，凌波步淺。
鈿碧搔頭，膩黃冰腦，參差難翦。
乍聲沉素瑟，天風佩冷，蹁躚舞、霓裳遍。
湘浦盈盈月滿。
抱相思、夜寒腸斷。
含香有恨，招魂無路，瑤琴寫怨。
幽韻淒涼，暮江空渺，數峯清遠。
粲迎風一笑，持花酹酒，結南枝伴。

譯文：

多年來，美玉被深埋在藍田山中，如今那蔥鬱的綠樹如雲，碧水盪漾，在溫暖的春光中相互映襯。

她身上薰染着麝香那濃郁的香氣，絲襪沾染着塵世的氣息，邁着輕盈的步伐，如同在水波上緩緩前行。頭上插着用金翠珠寶製成的髮簪，額上塗着鵝黃色的花鈿，那妝容精緻得如同用冰腦製成，美得難以裁剪形容。

忽然間，素瑟聲漸漸沉寂，彷彿天上的風讓她身上的玉佩也透着清冷。她翩翩起舞，將《霓裳羽衣舞》跳了個遍，姿態輕盈美妙。

在湘江之畔，月光盈盈滿灑。她懷抱着相思之情，在這寒夜中肝腸寸斷。她含着芬芳卻滿心哀怨，想要招魂卻沒有途徑，只能在瑤琴上傾訴心中的怨恨。

那清幽的音韻透着淒涼，傍晚的江水空曠而渺茫，遠處幾座山峯顯得那麼清遠。她迎着風粲然一笑，手持花朵灑酒祭奠，願與南邊的花枝結爲伴侶。