風入松

宋代 • 趙聞禮

麴塵風雨亂春晴。
花重寒輕。
珠簾捲上還重下，怕東風、吹散歌聲。
棋倦杯頻晝永，粉香花豔清明。
十分無處著閒情。
來覓娉婷。
薔薇誤罥尋春袖，倩柔荑、爲補香痕。
苦恨啼鵑驚夢，何時翦燭重盟。

譯文：

春天本是晴朗的日子，可那如淡黃色酒麴般的濛濛細雨伴隨着微風，打亂了這春的晴朗。花朵因沾染了雨水而顯得沉甸甸的，天氣還有些微寒卻已漸輕。我把珠簾捲起，可又忍不住重新放下，心裏害怕東風會把屋內悠揚的歌聲吹散。

白天漫長，下棋下得有些疲倦，便頻頻舉杯飲酒。在這花香瀰漫、豔麗多姿的清明時節，空氣中都瀰漫着脂粉的香氣。

這滿心的情思，竟無處安放，於是我出門去尋覓那美麗的佳人。在尋春的路上，薔薇不經意間掛住了我的衣袖，我便請佳人伸出柔美的手，爲我補上衣袖上沾染薔薇留下的香痕。

可恨那啼叫的杜鵑鳥，驚破了我的美夢。不知道什麼時候，我才能與佳人在燭光下重新盟誓，再訴深情。