青樓臨遠水。 樓上東風飛燕子。 玉鉤珠箔，密密鎖紅藏翠。 剪勝裁幡春日戲。 簇柳簪梅元夜醉。 閒憶舊歡，暗彈新淚。 羅帕啼痕未洗。 愁見同心雙鳳翅。 長安十日輕寒，春衫未試。 過盡徵鴻知幾許，不寄蕭娘書一紙。 愁腸斷也，那人知未。
魚遊春水
在那靠近悠悠遠水的地方，有一座青樓。樓上春風輕拂，燕子歡快地飛來飛去。精緻的玉鉤掛着珍珠串成的簾子，緊緊地將裏面的紅花翠葉遮擋起來。
在立春的時候，人們有剪綵勝、裁春幡的習俗，大家盡情地嬉戲玩樂。到了正月十五元宵節，人們簇擁着柳樹、簪着梅花，在歡樂中沉醉。可我卻在這閒暇時光裏，回憶起往日與愛人的歡樂，不知不覺間暗自落下了新的淚水。
手帕上的淚痕還沒來得及洗淨，看到繡着同心雙鳳圖案的物件，我就滿心哀愁。長安城裏這十幾天都帶着微微的寒意，春天的衣衫還沒能穿上身。
一羣又一羣的大雁飛過，也不知道過了多少隻，可它們卻沒有爲我捎來愛人的一封書信。我的愁腸都要斷了，遠方的那個人，可知道我此刻的心情？
納蘭青雲
