瑞鶴仙

宋代 • 趙聞禮

客邊情味惡。
花漏遠、春靜風鳴鳳鐸。
空梁燕泥落。
映柔紅微罥，海棠簾箔。
愁鍾恨角。
怕催人、黃昏索寞。
擁吟袍、憑暖闌干，醉怯冷香羅薄。
阿鵲。
幽芳月淡，紫曲雲昏，有人說著。
名繮易縛。
歸鞭杳，誤期約。
記金泥卜畫，銀屏娛夜，彈指忽忽恨錯。
爲情多、攙盡芳春，帶圍瘦覺。

譯文：

羈旅在外的我，心情糟糕透頂。更漏聲從遠處傳來，春夜靜謐，只有風兒吹動着風鈴發出聲響。空蕩蕩的屋樑上，燕子巢裏的泥塊掉落下來。透過那薄如蟬翼的簾子，能看到嬌豔的海棠花枝條微微纏繞着。

愁悶的鐘聲、怨恨的號角聲此起彼伏，我真怕它們催着黃昏來臨，讓這世界變得更加寂寞冷清。我裹緊身上的吟袍，久久地倚靠在欄杆上，欄杆都被我靠暖了。我已有些醉意，卻仍怕冷，感覺身上這香羅衣裳太過單薄。

阿鵲啊。清幽芬芳的花兒在淡淡的月色下顯得朦朧，曲折的小巷在昏暗的雲霧中更添神祕，有人提及這些。名利的繮繩太容易束縛人了。本打算回去的馬鞭卻一直閒置，我錯過了與她的約定。還記得曾經用金泥占卜卦象，在銀屏前共度歡樂的夜晚，可轉眼間，一切都成了錯誤，只留下滿心遺憾。

因爲這多情，我虛度了整個美好的春天，如今明顯感覺到腰帶都寬鬆了，人也消瘦了許多。