玉漏遲

宋代 • 趙聞禮

絮花寒食路。
晴絲罥日，綠陰吹霧。
客帽欺風，愁滿畫船煙浦。
彩柱鞦韆散後，恨塵鎖、燕簾鶯戶。
從間阻。
夢雲無準，鬢霜如許。
夜永繡閣藏嬌，記掩扇傳歌，剪燈留語。
月約星期，細把花須頻數。
彈指一襟幽恨，謾空倩、啼鵑聲訴。
深院宇。
黃昏杏花微雨。

譯文：

在寒食節的路上，柳絮飄飛。晴日裏，遊絲纏繞着日光，綠樹成蔭，彷彿吹起了層層綠霧。我戴着客居他鄉的帽子，迎着風前行，滿心的愁緒在那煙霧籠罩的渡口瀰漫開來，畫船也彷彿被這愁緒所困。

彩柱旁的鞦韆在熱鬧過後已經安靜下來，曾經歡樂的地方如今佈滿塵埃，彷彿鎖住了燕兒穿梭、黃鶯啼鳴的門戶。自從與她阻隔分離，我的夢境就像飄忽的雲一樣沒有定準，而我的兩鬢也已經添了這麼多白髮。

還記得那漫長的夜晚，她在華美的樓閣裏嬌美動人。我清楚地記得她掩着扇子唱歌，我們一起剪着燈花，深情地說着心裏話。我們曾經約定在花前月下的美好時光，那時我還細心地數着花朵的花蕊。

可轉眼間，滿心的幽恨湧上心頭。我只能徒勞地讓那啼叫的杜鵑代我訴說哀愁。如今，我獨自處在深深的庭院裏，黃昏時分，杏花在細雨中悄然飄落。