芳草

宋代 • 奚岊

笑湖山、紛紛歌舞，花邊如夢如薰。
響煙驚落日，長橋芳草外，客愁醒。
天風送遠，向兩山、喚醒癡雲。
猶自有、迷林去鳥，不信黃昏。
銷凝。
油車歸後，一眉新月，獨印湖心。
蕊宮相答處，空巖虛谷應，猿語香林。
正酣紅紫夢，便市朝、有耳誰聽。
怪玉兔、金烏不換，只換愁人。

譯文：

看着湖光山色間，人們紛紛載歌載舞，在花叢邊彷彿置身於一場如幻如夢、如癡如醉的美境之中。那聲聲煙火的聲響驚到了即將落下的夕陽，在長長的橋和那片芳草的外面，我這客居他鄉的憂愁被喚醒。

天空中吹來的風將聲音傳向遠方，在兩座山巒之間，似乎把那呆滯的雲朵都喚醒了。可還有那迷失在山林中的歸鳥，彷彿不相信黃昏已經來臨。

我凝神沉思，久久不能自拔。那華美的油壁車歸去之後，一彎新月如眉，獨自倒映在湖心。在那如仙境般的地方相互呼應之處，空曠的山谷和岩石也都有了回應，猿猴在散發着香氣的樹林裏啼叫。

正當繁花沉醉在紅紫交織的美夢中時，就算是鬧市中那些人有耳朵，又有誰會去傾聽這自然之音呢？真奇怪啊，太陽和月亮不會改變，卻只把人變得憂愁了。