永遇樂

宋代 • 奚岊

一雁斜陽，亂蛩衰草，天淨秋遠。
獨立西風，星星鬢影，疑被蕖霜染。
蹇修何處，秋深湘水，隱約數峯青淺。
想而今，亭亭皓月，共誰倚闌悽惋。
瑤箱翠襲，玉奩芸剪，暗裏淚化偷濺。
一日思量，十年瘦削，春色回眸減。
雕鸞好在，文簫重許，罍酒試香庭苑。
正銷魂，餘霞散碧，暮鴉數點。

譯文：

夕陽西下，一隻孤雁在天空中緩緩飛過，衰敗的草叢裏，蟋蟀雜亂地鳴叫着，天空澄澈，秋意已深，天地顯得格外空曠遙遠。

我獨自站在西風中，看着兩鬢星星點點的白髮，恍惚間覺得像是被秋霜染上了一般。我的媒人在哪裏呢？在這深秋時節，湘水悠悠，遠處幾座山峯隱隱約約，顏色淺淡。

如今，那皎潔的明月高高懸掛，如此良辰，我能和誰一起倚靠着欄杆，抒發心中的淒涼與哀怨呢？

我打開那精美的箱子，裏面裝着翠綠的衣物，還有鑲嵌着美玉的梳妝盒和散發着芸草香氣的剪刀，可這一切只能讓我暗自落淚。我每日都在思念着那個人，十年間身形日漸消瘦，當年的青春容顏也在回首間漸漸消逝。

曾經的愛情信物還好好地保存着，就像文簫與仙女的故事一樣，我們曾有過美好的約定。我在庭院中擺上美酒，想要重溫昔日的甜蜜。

正當我沉浸在回憶中黯然銷魂時，只見天邊殘餘的晚霞漸漸消散，只餘下幾點暮鴉的身影。