醉蓬萊

宋代 • 奚岊

又扁舟東下，水樹青圓，雨榴紅薄。
燕子愁多，在重重簾幕。
杖屧山陰，而今休更問，月尖眉約。
雙杏盟寒，七香珠墜，歌塵飄泊。
莫倚危闌，怨深黃竹，一鶴歸來，亂峯飛落。
笑色凌波，任霧抽菸邈。
飄渺生香池冷，湘水外，片雲如削。
昨夜離人，遊仙夢遠，天風吹覺。

譯文：

我又乘坐着小船順流東下，只見水邊的樹木蔥蘢，葉子圓潤可愛，經雨的石榴花顏色漸淡，嬌弱地綻放着。燕子彷彿也有許多愁緒，躲在那重重疊疊的簾幕之後。曾經我如王子猷雪夜訪戴般拄着柺杖、穿着木屐去追尋心中的美好，如今卻再也不必去探尋那如月牙般彎彎的眉黛所蘊含的情意了。曾經與佳人如雙杏般的美好盟誓已經冷淡，那珍貴的七香珠也已墜落，往日歡歌時揚起的塵埃如今也四處漂泊。

不要倚靠在那高樓上的欄杆旁，就像周穆王作《黃竹歌》時那般哀怨，一隻仙鶴飛了回來，好似帶着亂峯一起飛落。美人那帶着笑意的目光如同凌波微步般靈動，任憑霧氣消散、煙霧遠去。散發着縹緲香氣的池塘已經清冷，在湘水之外，一片雲朵像是被刀削過一樣。昨夜我這離人，做了一場如遊仙般的美夢，可惜被天風給吹醒了。