聲聲慢

宋代 • 奚岊

秋聲淅瀝，楚棹吳鞭，相逢易老顏色。
桐竹鳴騷音韻，水雲空覓。
炎涼自今自古，信浮生、有誰禁得。
漫回首，問黃花還念，故人猶客。
莫管紅香狼藉。
蘭蕙冷，偏他露知霜識。
木落山空心事，對秋明白。
征衣暗塵易染，算江湖、隨人寬窄。
正無據，看寒蟾、飛上暮碧。

譯文：

秋風淅淅瀝瀝地吹着，我坐着楚地的船，揮着吳地的馬鞭四處奔波。與友人偶然相逢，卻驚覺彼此容顏已在時光中迅速老去。

梧桐和竹子在秋風中發出如哀怨詩篇般的聲音，我在這水光雲影間徒勞地尋覓着什麼。從古至今，世態炎涼總是如此，我真的相信，這短暫虛幻的人生，有誰能夠禁得起歲月與世事的磋磨呢？

我不經意地回首往事，不禁想問那秋日裏綻放的黃花，是否還記得遠方依舊漂泊爲客的故人。

別去管那紅花凋零、一片狼藉的景象了。蘭花和蕙草在秋寒中獨自清冷，只有那寒露和嚴霜知曉它們的品性。樹木落葉，山巒空曠，我的心事也如同這秋景一般，清晰而又悲涼。

我這遠行的衣衫很容易就沾染了路上的灰塵，想來這江湖之路的寬窄，似乎也是隨着人的境遇而變化的。我正心中茫然，無所依託之時，抬眼望去，那寒冷的月亮已緩緩升上了暮色籠罩的碧空。