水龍吟

宋代 • 何夢桂

分知白首天寒，千林搖落尋真隱。
天工付與，冰肌雪骨，暗香寒凝。
自許負心，肯教色界，軟紅塵近。
悵綠衣舞斷，參橫夢覺，依稀舊家猶認。
不爲角聲落，向花前、爲伊悲恨。
玉堂茅舍，風流隨處，年年孤另。
不是人間，肝腸鐵石，相逢休問。
算知心、只許東風，漏泄一分春信。

譯文：

我早已知道，到了這寒天中頭髮花白之時，在衆多樹林都枝葉凋零的時節，要去尋覓那真正的隱逸者。

大自然賦予了它冰清的肌膚、似雪的風骨，清幽的香氣在寒冷中凝結不散。它自己堅守本心，怎肯讓那塵世的凡俗靠近。我惆悵那綠衣仙子般的花朵舞動的姿態不再，星辰橫斜，我從夢中醒來，恍惚間還能認出它舊時的模樣。

它不會因爲那角聲而凋零，我卻在花前，爲它而感到悲恨。無論是在華麗的玉堂，還是簡陋的茅舍，它都盡顯風流，年年獨自傲立。它並非是人間那些鐵石心腸、不懂情感之人，倘若相逢，就別再追問它的心事了。想來真正能與它知心的，大概只有東風，能稍稍泄露一點它春天的消息。