玉漏遲

宋代 • 何夢桂

青衫華髮，對風霜、倚遍危樓孤嘯。
惡浪平波，看盡世間多少。
忘卻金閨故步，都付與、野花啼鳥。
祗自笑。
悠悠心事，無人知道。
擾擾世路紅塵，看銷盡英雄，青山亦老。
宇宙無窮，事業到頭誰了。
高樓一聲畫角，把千古、夢中吹覺。
天欲曉。
起看蕊梅春小。

譯文：

我身着青衫，頭髮已然花白，迎着風霜，獨自倚靠在高樓之上，發出孤獨的長嘯。世間的險惡風波和平靜的水流，我都已一一經歷，看過了太多太多的世事變遷。

我早已忘卻了在朝堂上那些周旋的舊路，將一切都交付給了野外的花朵和啼鳴的鳥兒。我只能自我嘲笑，心中那悠悠的心事，沒有人能夠知曉。

這世間的道路充滿了紛擾與塵埃，我看着英雄們的壯志豪情在歲月中漸漸消磨，就連那青山似乎也變得蒼老。宇宙是無窮無盡的，可又有誰能真正成就一番永垂不朽的事業呢？

高樓上突然傳來一聲畫角的聲音，彷彿把我從千古的夢境中喚醒。天色即將破曉，我起身去看那枝頭上剛剛綻放的梅花，春天才剛剛開始。