大江東去・念奴嬌

宋代 • 何夢桂

半生習氣，被風霜、銷盡頭顱如許。
七十年來都鑄錯，回首邯鄲何處。
杜曲桑麻，柴桑松菊，歸計成遲暮。
一樽自壽，不妨沉醉狂舞。
休問滄海桑田，看朱顏白髮，轉次全故。
烏兔相催天也老，千古英雄壞土。
汾水悲歌，雍江苦調，墮淚真兒女。
興亡一夢，大江依舊東注。

譯文：

我前半生養成的那些習慣和意氣，都被歲月的風霜消磨殆盡，如今頭顱已如此蒼老。七十年的人生，竟然全是錯誤的選擇，回首過往，就像那黃粱一夢般的邯鄲之行，早已無處尋覓蹤跡。

曾經嚮往着像杜曲那樣種桑麻，像柴桑陶淵明一樣守着松菊過田園生活，可歸隱的計劃卻一拖再拖，如今已然到了遲暮之年。我舉起一杯酒爲自己祝壽，不妨就此沉醉，盡情狂舞一番。

別再去追問滄海變桑田的世事變遷，看看那紅顏變白髮，身邊的人一個個都已老去、故去。太陽和月亮交替，時光飛逝，連老天也彷彿漸漸老去，古往今來多少英雄豪傑，最終都化爲了一抔黃土。

就像漢武帝在汾水畔的悲歌，還有雍江的哀傷曲調，聽到這些讓人忍不住落淚，這可不是隻有兒女情長的人才會有的表現。朝代的興亡就像一場夢，而那滾滾大江依舊向東流去，不曾停歇。