驀山溪

宋代 • 何夢桂

蓬蓬窣窣，睡夢驚回早。
誰爲散天花，遍人間，夜深分曉。
虛空幻出，富貴照乾坤，瓊萬頃，玉千株，莫道壺天杳。
平明三尺，不揀江南道。
只怕不堅牢，被天工、小兒翻倒。
凝冰泮水，世態總無憑，明日事，昨朝人，誰醜還誰好。

譯文：

睡夢中，我被一陣“蓬蓬窣窣”的聲響早早驚醒。也不知是誰在揮灑着天花（雪花），在這夜深人靜之時，讓整個世間都被其覆蓋。那一片潔白，彷彿是從虛空中幻化而出，富貴華美的景象照亮了乾坤。眼前是萬頃瓊玉般的雪地，千株樹木都好似被白玉裝點，可不要說那如同仙境般的壺天世界遙不可及，這眼前的雪景不就宛如仙境嗎？

天亮時，積雪已經有三尺厚了，這皚皚白雪並不挑選江南的哪一條道路，而是普降大地。只是怕這雪不夠堅實牢固，就像小孩子的玩具一樣，說不定哪天就被上天這個“工匠”輕易翻倒、改變了。冰雪會融化，水會流淌，這世間的種種情態總是不可依靠、難以捉摸的。明天會發生什麼事，昨天還好好的人又會怎樣，誰又能說得清到底誰醜誰好呢？