驀山溪

宋代 • 何夢桂

飛仙欲下，水殿嚴妝早。
嬌溼怕春知，跨白虯、天門未曉。
霓裳零亂，肌骨自清妍，梅檐月，柳橋風，世上紅塵杳。
重門深閉，忘卻山陰道。
呼酒嚼瓊花，任醉來、玉山傾倒。
無言相對，這歲暮心期，茅舍外，玉堂前，處處風流好。

譯文：

有位宛如飛仙般的佳人即將降臨，那水中宮殿裏她早早地精心梳妝。她嬌柔溼潤的模樣，彷彿生怕被春天察覺。她騎着白色的虯龍，此時天門尚未破曉。

她身上的霓裳羽衣有些零亂，但那肌膚與骨骼卻依舊是那麼清秀美麗。她就像那梅枝檐下的明月，柳橋邊的微風，讓世間的紅塵俗事都變得遙遠而模糊。

重重的門緊緊關閉着，彷彿忘卻了通往山陰的道路。她呼喚着美酒，品嚐着如瓊花般的佳釀，任由自己沉醉，像玉山般傾倒。

兩人默默無言地相對而坐，心中懷着這歲末的期許。無論是在簡陋的茅舍之外，還是在華麗的玉堂之前，處處都瀰漫着風流雅緻的氣息。