洞仙歌

宋代 • 何夢桂

青衫白髮，獨倚江樓小。
待欲題詩壓崔顥。
慨鳳台今在否，白鷺沙洲，芳草外、剩得閒身江表。
醉來疑夢裏，夢入梅花，歌徹青衣聽清窈。
起着飛鴻沒盡，白鳥玄駒，誰能數、曹瞞袁紹。
待明年、七十問何如，笑只是今朝，浣花堂老。

譯文：

我身着青衫，頭髮已白，獨自倚靠在江邊的小樓上。本想題詩一首，像當年李白想要勝過崔顥那樣，展現自己的才華。我感慨如今黃鶴樓所在的鳳台是否還在呢，白鷺棲息的沙洲，在萋萋芳草之外，只留下我這閒散之身漂泊在江南。

喝醉之後恍惚覺得自己彷彿置身夢境，夢中我走進了那梅花盛開之處，聆聽着青衣歌女清婉窈渺的歌聲。醒來看到遠飛的大雁漸漸消失在天際，還有那白鳥、螞蟻，又有誰能數得清像曹操、袁紹這樣的英雄人物呢。

等到明年我就七十歲了，到那時會怎樣呢？我笑着想，如今也不過就像杜甫晚年在浣花溪畔的草堂中一樣，安度這悠悠歲月罷了。