八聲甘州

宋代 • 何夢桂

嘆人生聊爾，便晨風、翼倦也回飛。
況自騎款段，欲追騏驥，千里安之。
種得玄芝瑤草，不染滿頭絲。
一醉梅花下，笑舞青衣。
說甚封侯萬里，待朱門畫戰，大第崇墀。
人世何時□足，造物任隆施。
怪周公、如今不夢，意周公、政自怪吾衰。
歸來去，夕陽牛隴，夜月鷗磯。

譯文：

唉，人生也就是這樣罷了。就像那晨風鳥，飛累了翅膀也會返回棲息。更何況我自己騎着那行走緩慢的劣馬，卻想去追趕騏驥那樣的良駒，就算跑上千裏又能怎樣呢，根本追不上啊。

我在這世間種着玄芝、瑤草這樣的仙草，過着自在的生活，頭髮雖已花白但內心卻一塵不染。我在梅花樹下暢快地大醉一場，笑着舞動衣衫，怡然自得。

還說什麼去萬里之外建功封侯呢，等待着住進那硃紅色大門、畫着戰圖的府邸，享受那高大臺階的尊榮。這人世間什麼時候才能讓人滿足呢，上天任憑怎樣的厚賜，人的慾望也難以填滿。

奇怪啊，我如今再也夢不到周公了，想來是周公也責怪我已衰老無用了吧。

罷了罷了，我還是回到田園去吧，在夕陽下漫步於牛羣耕作的田隴，在夜月的陪伴下，靜坐在鷗鳥棲息的石磯旁。