賀新郎

宋代 • 何夢桂

更靜鍾初定。
卷珠簾、人人獨立，怨懷難忍。
欲撥金猊添沉水，病力厭厭不任。
任蝶粉、蜂黃消盡。
亭北海棠還開否，縱金釵、猶在成長恨。
花似我，瘦應甚。
淒涼無寐閒衾枕。
看夜深、紫垣華蓋，低搖槓柄。
重拂羅裳蹙金線，塵滿雙鴛花勝。
孤負我、花期春令。
不怕鏡中羞華髮，怕鏡中、舞斷孤鸞影。
天盡處，悠悠興。

譯文：

更深夜靜，鐘聲剛剛停歇。我輕輕捲起珠簾，獨自佇立，心中的哀怨難以忍受。本想撥弄一下獅形香爐，添些沉水香，可身體病懨懨的，一點力氣都沒有。任憑臉上的蝶粉、額上的蜂黃妝容都消退了，也懶得去打理。

亭北的海棠花不知是否還在開放，即便金釵還在，可錯過花期，終究是留下長久的遺憾。那花就如同現在的我，想必比我還要消瘦許多。

我滿心淒涼，躺在牀上輾轉難眠，閒看着那衾枕。夜深了，望向天空，紫微垣、華蓋星，還有北斗七星的斗柄，都在緩緩低搖。

我再次拿起羅裳，想要用金線繡些花紋，可那衣裳上早已落滿灰塵，雙鴛花勝也沒了往日光彩。我終究是辜負了這美好的花期和大好的春光。

我不怕在鏡子中看到自己花白的頭髮，只怕在鏡中看到自己形單影隻，像那孤獨起舞的鸞鳥。天色漸亮，我的愁緒卻如天邊無盡處，綿延悠長。