賀新郎

宋代 • 何夢桂

花落風初定。
倚危闌、衷情慾訴，躊躇不忍。
把酒問春春無語，吹落游塵怎任。
待淚雨、紅妝蔫盡。
不道燕銜春將去，誤啼鵑、喚起年年恨。
芳草路，人愁甚。
浮生一夢黃梁枕。
且不妨、狂歌醉舞，麈談揮柄。
金谷平泉俱塵土，誰是當年豪勝。
但五柳、依然陶令。
千古興亡東流水，望孤鴻、沒處殘陽影。
無限意，傷春興。

譯文：

風剛剛停歇，花朵紛紛飄落。我倚靠在高高的欄杆上，心中有滿腔的情思想要傾訴，卻又猶豫不決，不忍開口。我端起酒杯詢問春天，可春天卻默默無言，那被風吹起的游塵，又怎能承受得住這花開花落的變故呢。眼看着淚水般的雨落下，那嬌豔的花朵也漸漸枯萎凋零。沒想到燕子銜着春光離去，那啼叫的杜鵑更是無端喚起了我年年都有的愁恨。在那長滿芳草的小路上，人的憂愁真是難以言說。

人生就如同一場黃粱美夢。不妨暫且盡情地狂歌醉舞，手持拂塵暢快地清談。昔日金谷園、平泉莊那樣的繁華如今都已化作塵土，當年那些豪奢興盛的人又有誰還能留存聲名呢。只有像陶淵明那樣歸隱田園，守着五柳的人，還依然留存着那份淡泊與高潔。千古以來的興亡更替就像那東去的流水，一去不復返。我望着孤獨的大雁，消失在殘陽的餘暉裏。心中湧起無限的感慨，這傷春的情緒愈發濃烈了。