賀新郎

宋代 • 何夢桂

世事渾無定。
問人間、翻來覆去，阿誰能忍。
海怒驚濤山相拍，選甚魚龍不任。
看今古、英雄銷盡。
坐對青山閒白日，付長江、流送千年恨。
天有意，唯何甚。
待將洗耳泉邊枕。
正梅花、霜寒月白，鬥回西柄。
自壽一觴花前醉，醉嚲彩幡金勝。
笑兒輩、汾陽中令。
倚遍層樓幹闌曲，慨乾坤、渺渺青雲影。
無限事，尊前興。

譯文：

這世間的事情啊，完全沒有個定數。我想問一問這人間，如此反覆無常、變幻不定，誰又能夠忍受呢？大海憤怒，驚濤拍打着山巒，甭管是魚還是龍都難以承受這洶湧的波濤。看看從古到今，多少英雄豪傑都消逝在了歷史的長河中。

我獨自坐着，面對青山，在悠閒的白日裏，只能將那千年的遺憾都交付給長江，任它流淌帶走。老天要是真有它的安排，爲什麼要這麼做呢？

我真想效仿許由，到那洗耳泉邊枕着清泉而眠。此時，正逢梅花綻放，霜寒月白，北斗星的斗柄已經轉向西方。我在花前給自己斟上一杯酒，爲自己祝壽，喝醉後，頭上戴着的彩幡和金勝都歪歪斜斜的。我笑着看那些兒輩們，就像他們羨慕汾陽王郭子儀那樣追逐功名利祿。

我倚靠在層樓曲折的欄杆上，感慨這天地如此遼闊，而自己卻如那渺渺的青雲之影般微不足道。這世間有無數的事情啊，都化作了我在酒杯前的興致。