八聲甘州

宋代 • 何夢桂

自遼東鶴去，算何人、插得翅能飛。
笑平生錯鑄，儒冠誤識，者也焉之。
謾道寒蠶冰底，甕繭解成絲。
何許絲千丈，補得龍衣。
鏡裏不堪勳業，縱夢中八翼，不到天墀。
看墦間富貴，妻妾笑施施。
對青山、千年不老，但梅花、頭白伴人衰。
嚴陵路，年年潮水，不上漁磯。

譯文：

自從遼東的仙鶴飛走之後，仔細想想，這世間還有什麼人能夠插上翅膀自由飛翔，超脫這塵世呢？可笑我這一生啊，錯誤地投身於讀書仕進之路，被那頂儒冠給誤導了，滿腦子都是“者也焉之”這類之乎者也的學問，卻沒得到什麼實際的好處。

人們總說那寒蠶在冰底，也能把甕中的繭抽成絲。可就算抽出千丈長的絲，又怎麼能補好那帝王的龍衣呢。

在鏡子裏看到自己的模樣，卻沒有建立什麼功勳業績。就算在夢裏長出八隻翅膀，也飛不到皇宮的臺階前。看看那些在墳墓間爭奪富貴的人，就像《孟子》裏講的那個齊人一樣，回家還在妻妾面前得意洋洋地炫耀。

面對這青山，它歷經千年都不會老去，只有那梅花，在枝頭變白，陪着人一起衰老。嚴子陵隱居的地方，年年潮水漲落，卻始終衝不上他垂釣的石頭。