八声甘州

宋代 • 何梦桂

自辽东鹤去，算何人、插得翅能飞。
笑平生错铸，儒冠误识，者也焉之。
谩道寒蚕冰底，瓮茧解成丝。
何许丝千丈，补得龙衣。
镜里不堪勋业，纵梦中八翼，不到天墀。
看墦间富贵，妻妾笑施施。
对青山、千年不老，但梅花、头白伴人衰。
严陵路，年年潮水，不上渔矶。

译文：

自从辽东的仙鹤飞走之后，仔细想想，这世间还有什么人能够插上翅膀自由飞翔，超脱这尘世呢？可笑我这一生啊，错误地投身于读书仕进之路，被那顶儒冠给误导了，满脑子都是“者也焉之”这类之乎者也的学问，却没得到什么实际的好处。

人们总说那寒蚕在冰底，也能把瓮中的茧抽成丝。可就算抽出千丈长的丝，又怎么能补好那帝王的龙衣呢。

在镜子里看到自己的模样，却没有建立什么功勋业绩。就算在梦里长出八只翅膀，也飞不到皇宫的台阶前。看看那些在坟墓间争夺富贵的人，就像《孟子》里讲的那个齐人一样，回家还在妻妾面前得意洋洋地炫耀。

面对这青山，它历经千年都不会老去，只有那梅花，在枝头变白，陪着人一起衰老。严子陵隐居的地方，年年潮水涨落，却始终冲不上他垂钓的石头。